1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
GEORGE: Oh, da, tânărul Trevor aici
îmi datorează 1.500 de dolari, da?

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,540
Nu-l caut mâine,
dar nici eu nu o uit.

3
00:00:07,540 --> 00:00:08,820
Ei bine, sunt iubita lui Mick Hurley.

4
00:00:08,820 --> 00:00:09,900
L-ai văzut pe Freeman?

5
00:00:09,900 --> 00:00:13,540
Am încredere în el să aibă grijă de fata mea.
Se duce și O FURTĂ!

6
00:00:13,540 --> 00:00:15,060
Ce este fata asta?
pentru tine, Jo?

7
00:00:15,060 --> 00:00:17,060
Ea este fiica mea vitregă!

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,540
O să-l ucid pe nenorocitul ăla!

9
00:00:18,540 --> 00:00:20,620
Va trebui să mă plătești
sau ucide-mă, Trevor.

10
00:00:20,620 --> 00:00:22,100
(împușcătură tăcută)

11
00:00:22,100 --> 00:00:23,660
DACĂ-TE dracu’!

12
00:00:23,660 --> 00:00:26,060
(TIPETE)
Ascundem ceva acolo, nu?

13
00:00:26,060 --> 00:00:27,460
(SURMAȚE)

14
00:00:27,460 --> 00:00:30,700
JACK: Uite, Kay, dacă vorbești cu noi acum,
nu vom veni după tine.

15
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
Nu am spus nimic.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,740
TERRY: Ia-l departe de mine,
Te voi omorî.

17
00:00:34,740 --> 00:00:37,260
Până când poți simți
durerea altcuiva,

18
00:00:37,260 --> 00:00:39,140
nu poți iubi pe nimeni.

19
00:00:39,140 --> 00:00:41,420
ALLISON: Terry știe
nimeni nu a spus nimic?

20
00:00:41,420 --> 00:00:43,620
Da, dar tu și cu mine vom face
trebuie să merg acolo,

21
00:00:43,620 --> 00:00:45,815
rezolvă câteva lucruri față în față.

22
00:00:51,060 --> 00:00:52,971
CÂNTEC: <b>

23
00:01:01,820 --> 00:01:03,651
<b>

24
00:01:21,620 --> 00:01:23,850
<b>

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,853
(Respiră zguduit)

26
00:01:50,620 --> 00:01:52,100
(BAȚI LA UȘĂ)

27
00:01:52,100 --> 00:01:53,780
BOB: Ești bine acolo, iubito?

28
00:01:53,780 --> 00:01:57,860
Da. Îmi pudram doar nasul.

29
00:01:57,860 --> 00:02:01,620
JACQUl: Sunt momente
când lumea este un loc foarte mic.

30
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
Momente de tensiune,

31
00:02:04,140 --> 00:02:06,380
îndoială, incertitudine.

32
00:02:06,380 --> 00:02:09,740
Dar îngerii noștri
sunt întotdeauna mai aproape decât credem.

33
00:02:09,740 --> 00:02:11,460
Nu va dura mult.

34
00:02:11,460 --> 00:02:13,020
Cum a fost ea?

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,932
(respirația se așează)

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,613
(SOBS)

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,740
Trebuie făcut ceva, Terry.

38
00:02:30,740 --> 00:02:35,660
Aprovizionarea este neregulată și apoi dvs
prietene Marty, domnule Asia,

39
00:02:35,660 --> 00:02:39,220
gunoaiele pe care ni le trimite
este cam la fel de puternic ca piciorul copiilor.

40
00:02:39,220 --> 00:02:40,740
Voi vorbi cu el.

41
00:02:40,740 --> 00:02:45,340
Consorțiul meu se gândește că este timpul
am tratat direct cu furnizorul.

42
00:02:45,340 --> 00:02:46,820
Îndepărtează omul de mijloc.

43
00:02:46,820 --> 00:02:49,100
Ai numărul lui Marty, tu, Bob?

44
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Sau cunosti pe altcineva
cu linie directă

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,660
la cultivatori
în Triunghiul de Aur?

46
00:02:52,660 --> 00:02:54,935
(SORNIȚI)

47
00:02:57,780 --> 00:02:59,620
Voi vorbi cu el.

48
00:02:59,620 --> 00:03:02,140
El este în Thailanda acum,
aprovizionarea cu o încărcătură mare.

49
00:03:02,140 --> 00:03:05,740
Unele dintre ele vin aici,
dar mă voi asigura că iei crema.

50
00:03:05,740 --> 00:03:07,220
BINE?

51
00:03:07,220 --> 00:03:08,700
(USA SE INCHIDE)

52
00:03:08,700 --> 00:03:12,056
Totul aranjat?
Să-mi spuneți.

53
00:03:14,740 --> 00:03:18,780
Ei bine, cu schimbările
în Biroul de Narcotice,

54
00:03:18,780 --> 00:03:22,380
Bob și cu mine ne întrebăm
dacă ar trebui să-l luăm pe Brian Alexander

55
00:03:22,380 --> 00:03:25,100
a face legătura directă
cu poliția din NSW de acum înainte.

56
00:03:25,100 --> 00:03:26,580
(USA SE INCHIDE)

57
00:03:26,580 --> 00:03:28,580
(FEMEIA VORBEȘTE)

58
00:03:28,580 --> 00:03:30,820
Grădinile Kensington sunt atât de frumoase.

59
00:03:30,820 --> 00:03:34,096
Și acestea sunt atât de House of York
Nu le-am putut rezista.

60
00:03:36,780 --> 00:03:38,380
Bună, sunt Karen.

61
00:03:38,380 --> 00:03:39,369
Hei.

62
00:03:41,740 --> 00:03:43,340
Bob Jones.

63
00:03:43,340 --> 00:03:45,060
Mă bucur să te cunosc, Karen.

64
00:03:45,060 --> 00:03:48,300
Mă bucur să te cunosc, Bob.
Și ne-am întâlnit, nu-i așa?

65
00:03:48,300 --> 00:03:49,580
Allison.

66
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
TERRY: Au venit din Australia.
La afaceri.

67
00:03:52,580 --> 00:03:54,013
KAREN: Corect.

68
00:03:56,140 --> 00:03:57,740
Mai bine le bag în apă.

69
00:03:57,740 --> 00:03:59,340
O voi face. O voi face.

70
00:03:59,340 --> 00:04:01,217
Nu ai vrut să mergi la cumpărături?

71
00:04:02,260 --> 00:04:03,860
Am făcut-o?

72
00:04:03,860 --> 00:04:06,180
Așa cred.

73
00:04:06,180 --> 00:04:07,932
Am făcut-o?

74
00:04:11,700 --> 00:04:13,260
Mă bucur să te cunosc, Bob.

75
00:04:13,260 --> 00:04:14,693
Allison.

76
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Plătește polițiștii direct.
Toate sunt îndoite ca bananele.

77
00:04:21,500 --> 00:04:23,300
Ei bine, avem nevoie de mai mulți curieri.

78
00:04:23,300 --> 00:04:26,500
Ei bine, dacă sunt pe cale să folosească fete singure,
folosi cupluri.

79
00:04:26,500 --> 00:04:30,620
Deși comerțul australian nu este cu adevărat
mai teritoriul meu, nu?

80
00:04:30,620 --> 00:04:33,060
Suntem cu toții împreună, Tel.

81
00:04:33,060 --> 00:04:34,660
Intr-adevar suntem.

82
00:04:34,660 --> 00:04:36,537
Nu-i așa, Allison?

83
00:04:38,180 --> 00:04:39,820
(SNIFFS) Ally.

84
00:04:39,820 --> 00:04:44,018
Am auzit că narcurile au mers foarte greu
pe tine și pe Kay.

85
00:04:46,060 --> 00:04:47,780
Nu le-am spus nimic.

86
00:04:47,780 --> 00:04:50,089
Oh, știu că nu ai făcut-o.
Știu că nu ai făcut-o.

87
00:04:51,940 --> 00:04:53,940
Dar Kay.
Ea nu a spus...

88
00:04:53,940 --> 00:04:57,460
Le-a spus că mă cunoaște!
Nu există niciun apel să strigi, amice.

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,140
Brian Alexander
am văzut înregistrarea interviului.

90
00:04:59,140 --> 00:05:02,140
alb-negru -
— Da, îl cunosc pe Terry Clark.

91
00:05:02,140 --> 00:05:04,060
Doar să te știi nu este nimic.

92
00:05:04,060 --> 00:05:06,420
Știu cum funcționează aceste înțepături, amice.

93
00:05:06,420 --> 00:05:08,540
O vor intervieva din nou.
O vor ciopli.

94
00:05:08,540 --> 00:05:10,580
Data viitoare va fi,
— Da, am lucrat pentru el.

95
00:05:10,580 --> 00:05:12,900
Apoi aplică mai multă presiune,
se deschid porţile

96
00:05:12,900 --> 00:05:15,820
și ea mă îneacă, tu,
suntem toți în rahat!

97
00:05:15,820 --> 00:05:17,572
ALLISON: Nu va face.

98
00:05:18,660 --> 00:05:21,900
Kay nu e așa.
Mai este ea acasă?

99
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
Ea s-a mutat.
Unde?

100
00:05:24,380 --> 00:05:27,452
Ea a plecat în călătorie.
Unde?

101
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Nu știu adresa ei.

102
00:05:30,820 --> 00:05:33,414
Ești cel mai bun prieten al ei
și nu ai adresa ei.

103
00:05:35,940 --> 00:05:37,820
Ally, nu vreau să o rănesc.

104
00:05:37,820 --> 00:05:39,620
Sunt îngrijorat pentru ea.

105
00:05:39,620 --> 00:05:43,738
O pot pune undeva în siguranță
unde narcoticii nu o pot frământa.

106
00:05:45,460 --> 00:05:47,020
Oh, Doamne!

107
00:05:47,020 --> 00:05:49,180
(SĂRUTĂRI) Îmi pare rău.

108
00:05:49,180 --> 00:05:51,180
Este groaznic,

109
00:05:51,180 --> 00:05:53,500
voi fetelor sunteti tratate asa.

110
00:05:53,500 --> 00:05:56,460
Vreau să am grijă de Kay.

111
00:05:56,460 --> 00:05:58,098
Vreau să am grijă de tine.

112
00:06:00,940 --> 00:06:03,215
Ești sigur că nu știi
unde o pot găsi?

113
00:06:05,700 --> 00:06:07,770
Trebuie să merg la toaletă.

114
00:06:11,220 --> 00:06:14,656
(HIPERVENTILATE)

115
00:06:17,300 --> 00:06:20,736
(Pantaloni)

116
00:06:22,580 --> 00:06:24,860
BOB: Trebuie să fie
timpul lunii.

117
00:06:24,860 --> 00:06:27,740
Deci, crezi că trebuie să...

118
00:06:27,740 --> 00:06:29,378
...micul Kay?

119
00:06:30,540 --> 00:06:32,020
Da.

120
00:06:32,020 --> 00:06:34,693
Dar ea nu este cea mai mare amenințare a noastră.

121
00:06:38,380 --> 00:06:41,019
Cine lângă tine și mine știe cel mai mult
despre organizație?

122
00:06:42,340 --> 00:06:43,820
Marty.

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,890
Marty nu știe nimic.

124
00:06:48,220 --> 00:06:49,460
Allison?

125
00:06:49,460 --> 00:06:53,100
E atât de aproape să ne lovească,
mate. Pot să simt asta.

126
00:06:53,100 --> 00:06:56,500
Ea și-a asumat mai multe riscuri pentru noi
decât ai avut rădăcini fierbinți.

127
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
Tu ai spus,

128
00:06:58,540 --> 00:07:01,260
nu se putea ridica din pat,

129
00:07:01,260 --> 00:07:03,854
nu putea iesi din casa,
nu putea lua decizii.

130
00:07:04,900 --> 00:07:08,020
Ei bine, a trecut printr-o perioadă grea,
dar ea se unește.

131
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
Data viitoare narcoticii
pune mâna pe ea,

132
00:07:10,020 --> 00:07:11,499
ea nu se va aduna.

133
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
Ei bine, nu îl organizez pe acesta.

134
00:07:21,900 --> 00:07:23,731
Trebuie, prietene.

135
00:07:26,380 --> 00:07:28,848
(BĂRBAȚII VORBEȘTE ÎN CELALALĂ CAMERE)

136
00:07:37,860 --> 00:07:39,293
(PRIDE TELEFONUL)

137
00:07:40,340 --> 00:07:41,773
(TELEFONUL SUNĂ)

138
00:07:43,620 --> 00:07:44,860
Bună ziua?

139
00:07:44,860 --> 00:07:46,300
Kay, eu sunt.

140
00:07:46,300 --> 00:07:48,420
Doamne, Ally, ai uitat
despre diferența de timp?

141
00:07:48,420 --> 00:07:51,140
Kay, ascultă-mă.
Trebuie să ieși de acolo.

142
00:07:51,140 --> 00:07:53,140
De ce? Narcii sunt după mine?

143
00:07:53,140 --> 00:07:55,290
Nu narcoticii. Terry.

144
00:07:56,900 --> 00:07:58,572
Am o fiică de vârsta ei!

145
00:08:00,060 --> 00:08:01,820
Și lasă-mă să-ți spun...

146
00:08:01,820 --> 00:08:07,300
oricât de mulți ai organiza,
nu devine niciodată natural.

147
00:08:07,300 --> 00:08:08,940
Îmi datorezi asta.
Caca de tauri, fac!

148
00:08:08,940 --> 00:08:12,220
Am un fiu în Noua Zeelandă și pot
nu te mai intoarce acolo! Sau Australia!

149
00:08:12,220 --> 00:08:13,740
Pentru că ai dat naibii

150
00:08:13,740 --> 00:08:15,220
familia Wilson, Bob.

151
00:08:15,220 --> 00:08:18,620
Mi-ai promis că nu vor fi niciodată
găsit și trei săptămâni mai târziu -

152
00:08:18,620 --> 00:08:20,140
trei săptămâni mai târziu! -

153
00:08:20,140 --> 00:08:22,300
sunt săpați într-un mormânt atât de puțin adânc

154
00:08:22,300 --> 00:08:24,450
sunt surprins
nu le-ai mirosit în Sydney.

155
00:08:29,220 --> 00:08:30,653
(suspine)

156
00:08:32,020 --> 00:08:35,410
Tot ce-ți cer să faci
continuă să ai grijă de noi.

157
00:08:50,460 --> 00:08:52,178
Îmi pare rău pentru asta.

158
00:08:56,540 --> 00:08:58,460
Deci, unde eram?

159
00:08:58,460 --> 00:08:59,860
Kay.

160
00:08:59,860 --> 00:09:03,978
Da. Bine, dacă primesc adresa ei,
ți-o voi transmite.

161
00:09:06,500 --> 00:09:08,380
Deci mai trebuie să discutăm?

162
00:09:08,380 --> 00:09:09,893
Nu crede. Bob?

163
00:09:10,940 --> 00:09:12,700
Mă bucur că ați venit.

164
00:09:12,700 --> 00:09:15,020
Este important
a fi pe aceeași pagină.

165
00:09:15,020 --> 00:09:16,500
Absolut.

166
00:09:16,500 --> 00:09:18,380
Vrei să mergi la obiectivele turistice?

167
00:09:18,380 --> 00:09:19,980
Cumpărături?

168
00:09:19,980 --> 00:09:21,459
Nu știu.

169
00:09:22,500 --> 00:09:24,060
BOB: O să sun la aeroport

170
00:09:24,060 --> 00:09:27,500
și să vedem dacă pot să ne aduc un zbor mai devreme
afară din rahatul ăsta.

171
00:09:27,500 --> 00:09:29,092
Atunci e la revedere.

172
00:09:33,060 --> 00:09:34,540
Ne vedem, tată.

173
00:09:34,540 --> 00:09:36,610
Da. Ne vedem, fiule.

174
00:09:44,260 --> 00:09:45,932
La revedere și ție, Allison.

175
00:09:56,580 --> 00:09:58,332
(ZURBĂTE DE PROIECTOR)

176
00:10:02,180 --> 00:10:04,569
Terry?

177
00:10:06,700 --> 00:10:08,736
Au plecat?

178
00:10:11,340 --> 00:10:13,649
Am cumpărat suficientă carne de vițel
dacă vrei să-i inviți la cină.

179
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
Știi mai devreme

180
00:10:24,060 --> 00:10:26,340
când ai spus clar
că nu mă voiai prin preajmă?

181
00:10:26,340 --> 00:10:27,820
Am luat indiciu

182
00:10:27,820 --> 00:10:30,220
pentru că nu am vrut să te fac de rușine
în fața acelor oameni.

183
00:10:30,220 --> 00:10:34,020
Dar dacă crezi că mă poți trata
parca nu as fi aici,

184
00:10:34,020 --> 00:10:36,614
ca un alt prost
mica curva Kiwi...

185
00:10:42,340 --> 00:10:44,092
Este ziua lui.

186
00:11:03,020 --> 00:11:04,453
(SOBS)

187
00:11:26,860 --> 00:11:28,737
(SOBS)

188
00:11:33,220 --> 00:11:34,653
te iubesc.

189
00:11:51,140 --> 00:11:52,660
Dă-mi naibii!

190
00:11:52,660 --> 00:11:55,900
a lui George Freeman
a fost împușcat în cap!

191
00:11:55,900 --> 00:11:58,940
În propria alee.

192
00:11:58,940 --> 00:12:01,740
Oh, nimeni nu e în siguranță
mai in lumea asta.

193
00:12:01,740 --> 00:12:06,620
Încântat să văd că îți revii
atât de bine, domnule Freeman.

194
00:12:06,620 --> 00:12:09,540
Um... Uite, nu am vrut să spun
oricare dintre lucrurile pe care le-am spus,

195
00:12:09,540 --> 00:12:14,340
um, sunt foarte recunoscător
că ai avut grijă de Nat atât de bine.

196
00:12:14,340 --> 00:12:18,128
Hm, și acestea sunt un simbol
de stima mea.

197
00:12:19,180 --> 00:12:21,380
Foarte generos, Michael.

198
00:12:21,380 --> 00:12:22,813
Acum la dracu.

199
00:12:25,940 --> 00:12:27,420
Trei mufe.

200
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
(TELEFONUL SUNĂ)

201
00:12:29,380 --> 00:12:30,940
Nu-ți face griji pentru telefon.

202
00:12:30,940 --> 00:12:33,620
Doar fii un alt prost care sună
să-mi dea alibiul lui.

203
00:12:33,620 --> 00:12:35,100
BARRY: Mai mulți vizitatori, domnule Freeman.

204
00:12:35,100 --> 00:12:38,460
Acela Mick Hurley l-am văzut
trecând ca o pisică în flăcări?

205
00:12:38,460 --> 00:12:40,660
Bună ziua, Lenny.
Dennis.

206
00:12:40,660 --> 00:12:42,300
Cum e pacientul?

207
00:12:42,300 --> 00:12:44,575
GEORGE: În viață.
Nu, mulțumesc ticăloșilor.

208
00:12:46,940 --> 00:12:48,692
Foșnește niște pahare,
vrei, Trev?

209
00:12:53,420 --> 00:12:55,220
Dă-ne toate detaliile sângeroase.

210
00:12:55,220 --> 00:12:57,980
Glonțul a intrat aici,
prin gura mea, afară prin ochi.

211
00:12:57,980 --> 00:13:00,255
Cu jumătate de inch mai sus,
mi-ar fi făcut o gaură în creier.

212
00:13:01,900 --> 00:13:03,458
Ești un prost norocos.

213
00:13:07,100 --> 00:13:08,580
Ordinele lui Quack.

214
00:13:08,580 --> 00:13:10,180
Nu, este pur medicinal,
promit.

215
00:13:10,180 --> 00:13:13,092
Și îți promit, amice, că vom face
ia-l pe nenorocitul care a făcut asta.

216
00:13:15,820 --> 00:13:17,572
Te-ai uitat în propriile tale camere de echipă?

217
00:13:19,340 --> 00:13:20,900
Nu au fost cupri de stat, George.

218
00:13:20,900 --> 00:13:22,856
Nici unul dintre băieții mei.

219
00:13:25,540 --> 00:13:27,019
Mi-ai prins cuvântul.

220
00:13:28,820 --> 00:13:30,500
Sănătatea ta, atunci.

221
00:13:30,500 --> 00:13:31,979
Și a ta.
Multa sanatate.

222
00:13:33,660 --> 00:13:36,180
Deci, te-ai uitat
la trăgător, domnule Freeman?

223
00:13:36,180 --> 00:13:38,660
Prea întunecat,
iar el purta cagoua.

224
00:13:38,660 --> 00:13:40,340
Ai vreun dușman?

225
00:13:40,340 --> 00:13:42,620
Nici unul care este pregătit să o spună
în fața mea, fiule.

226
00:13:42,620 --> 00:13:45,020
Ei bine, vizitatorul tău tocmai acum,
numele lui a fost menționat.

227
00:13:45,020 --> 00:13:46,500
Nu este Michael Hurley.

228
00:13:46,500 --> 00:13:49,139
Niciun bărbat nu-i place alt bărbat
i-a strecurat doamnei sale o lance, amice.

229
00:13:53,380 --> 00:13:55,180
Oh, la naiba. Un bilet de la regina?

230
00:13:55,180 --> 00:13:57,460
Complimente
a comisarului Merv Wood.

231
00:13:57,460 --> 00:13:59,580
Cele mai bune urări de însănătoșire grabnică.

232
00:13:59,580 --> 00:14:01,740
E drăguț din partea bărbatului.
A trimis și altceva.

233
00:14:01,740 --> 00:14:05,380
Comisarul vrea să știe
dacă cineva de aici a fost un băiat rău.

234
00:14:05,380 --> 00:14:07,900
Are cineva un baston ascuns?

235
00:14:07,900 --> 00:14:09,500
Nu am nimic de ascuns, iubire.

236
00:14:09,500 --> 00:14:13,780
CÂNTEC: <b>
Am vești pentru tine... <b>

237
00:14:13,780 --> 00:14:16,340
(râde)
Oh!

238
00:14:16,340 --> 00:14:19,980
<b>
lucrurile pe care le faci... <b>

239
00:14:19,980 --> 00:14:21,540
FREEMAN: Ai grijă la rană, iubire.

240
00:14:21,540 --> 00:14:23,220
Cineva mă împușcă în cap.

241
00:14:23,220 --> 00:14:26,780
BOB: O să cobor curând. Pupici pentru toti.

242
00:14:26,780 --> 00:14:28,736
— La revedere.

243
00:14:33,420 --> 00:14:35,620
Trebuie să-i spui despre noi, Bobby.

244
00:14:35,620 --> 00:14:37,099
Înainte să afle ea.

245
00:14:38,660 --> 00:14:40,620
Oh, arăți obosit.

246
00:14:40,620 --> 00:14:43,340
Ți-ai luat afacerea
la Londra sortat?

247
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
Oh, câteva capete libere.

248
00:14:45,020 --> 00:14:47,011
Aș putea ucide un pahar de purk.

249
00:14:48,180 --> 00:14:50,020
Am și eu niște osso buco.

250
00:14:50,020 --> 00:14:52,220
Ispititoare.

251
00:14:52,220 --> 00:14:53,733
(Chicotete)
Mmm.

252
00:15:11,700 --> 00:15:14,060
Nu e rău. Cum e soarta ta?

253
00:15:14,060 --> 00:15:16,620
(Chicotește) Timpul nu zboară.

254
00:15:18,660 --> 00:15:20,537
Da, da, chiar am nevoie de altul.

255
00:15:23,380 --> 00:15:25,660
Da, știu ce fac.

256
00:15:25,660 --> 00:15:28,940
Uite, ai grijă doar
pe oricine ai găsi

257
00:15:28,940 --> 00:15:32,455
știe ce face,
veţi?

258
00:15:37,020 --> 00:15:38,453
(suspine)

259
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
Dragă, am niște pumni de numerar
și pungi pline cu cola,

260
00:15:46,500 --> 00:15:48,660
dacă ne-am întoarce amândoi la mine...

261
00:15:48,660 --> 00:15:51,580
Hei, Aussie Bob!
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, amice.

262
00:15:51,580 --> 00:15:53,580
Ce s-a întâmplat?
Bob.

263
00:15:53,580 --> 00:15:55,980
Acesta este tipul
îți spuneam despre.

264
00:15:55,980 --> 00:15:58,733
Chris Flannery, Aussie Bob.

265
00:16:02,020 --> 00:16:03,900
Frankie mi-a spus că ești un împușcător.

266
00:16:03,900 --> 00:16:05,580
Da, doar eu sunt
cel mai bun trăgător

267
00:16:05,580 --> 00:16:07,460
să iasă din Victoria
de când Ned Kelly.

268
00:16:07,460 --> 00:16:08,973
Cati ai facut?

269
00:16:10,940 --> 00:16:12,419
Care este treaba?

270
00:16:17,140 --> 00:16:20,060
O iei de acasă,
tu faci fapta.

271
00:16:20,060 --> 00:16:22,740
Și asigură-te că nu este niciodată

272
00:16:22,740 --> 00:16:25,860
și vreau să spun NICIODATĂ,
ca în NU NICIODATĂ, găsit.

273
00:16:25,860 --> 00:16:29,340
20 de mii. depozit de 5 mii.

274
00:16:29,340 --> 00:16:31,260
Vreau să fie făcut frumos și curat.

275
00:16:31,260 --> 00:16:32,900
Desigur.

276
00:16:32,900 --> 00:16:34,780
Nu vreau să știe ea
ce urmează.

277
00:16:34,780 --> 00:16:36,860
Nu vreau ca ea să sufere.

278
00:16:36,860 --> 00:16:38,737
La naiba, prietene,
vrei treaba terminata sau nu?

279
00:16:43,060 --> 00:16:45,220
este doar...

280
00:16:45,220 --> 00:16:47,097
...ea este un caz special.

281
00:16:48,140 --> 00:16:50,256
Mama spune că toată lumea este specială, Bob.

282
00:16:52,140 --> 00:16:55,416
(MUZICA POP ASIATICĂ LUMINĂ)

283
00:17:02,300 --> 00:17:03,820
JACQUl: Sunt momente

284
00:17:03,820 --> 00:17:06,254
când instinctul nostru de supraviețuire
preia simțurile noastre.

285
00:17:11,940 --> 00:17:13,780
Unii dintre noi intră în izolare,

286
00:17:13,780 --> 00:17:16,817
încercând să ne facem
o țintă cât mai mică.

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,096
În timp ce alții încearcă să curețe mizeria
au făcut și doar o fac mai rău.

288
00:17:23,580 --> 00:17:26,458
Și nu știm niciodată care strategie
este potrivit pentru ce moment.

289
00:17:48,180 --> 00:17:50,250
(SONELE DE LA USĂ)

290
00:17:51,300 --> 00:17:53,780
Oh, bună dimineața, domnișoară.
Ce mai faci?

291
00:17:53,780 --> 00:17:55,540
Am aspidul tău... itra aici.

292
00:17:55,540 --> 00:17:57,220
E o frumusețe, nu-i așa?

293
00:17:57,220 --> 00:17:58,980
Nu am comandat o feriga.

294
00:17:58,980 --> 00:18:01,860
Oh, acesta este Winslow 67, nu-i așa?

295
00:18:01,860 --> 00:18:03,820
Nu.
Oh!

296
00:18:03,820 --> 00:18:05,740
Nu mi-ai putut arăta
pe calea corectă, ai putea?

297
00:18:05,740 --> 00:18:07,740
Am fost în sus și în jos pe această stradă
de atâtea ori.

298
00:18:07,740 --> 00:18:10,220
Nu pot vedea nimic.
Sunt toți copacii ăștia, știi?

299
00:18:10,220 --> 00:18:13,300
E, um, a doua sau a treia rămasă
în timp ce mergi spre port.

300
00:18:13,300 --> 00:18:15,700
Portul. Oh, este portul...
În ce sens?

301
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
E doar acolo jos.

302
00:18:17,300 --> 00:18:18,820
Oh da.

303
00:18:18,820 --> 00:18:21,095
Acum văd apa.

304
00:18:22,780 --> 00:18:25,738
(MUZICA AMINUSORĂ)

305
00:18:28,580 --> 00:18:30,013
Allison!

306
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Mulțumesc pentru ajutor, domnișoară.

307
00:18:34,980 --> 00:18:36,460
JACK: Ești un trezit devreme.

308
00:18:36,460 --> 00:18:37,940
Cine e asta? Grădinarul tău?

309
00:18:37,940 --> 00:18:39,453
În voi mergeți, băieți.

310
00:18:41,340 --> 00:18:44,776
(„GATA DE ROL (JOCUL PORNIT)”
DE MARELE JURIU PHILADELPHIA)

311
00:18:46,220 --> 00:18:48,020
CÂNTEC: <b>

312
00:18:48,020 --> 00:18:50,215
<b>

313
00:18:51,940 --> 00:18:53,580
<b>

314
00:18:53,580 --> 00:18:56,140
<b>

315
00:18:58,660 --> 00:19:00,220
Nu e nimic aici!

316
00:19:00,220 --> 00:19:01,940
<b>

317
00:19:01,940 --> 00:19:03,658
<b>

318
00:19:11,660 --> 00:19:13,093
Am găsit ceva, Jack.

319
00:19:19,340 --> 00:19:21,260
<b>

320
00:19:21,260 --> 00:19:22,740
(CHEI)

321
00:19:22,740 --> 00:19:24,500
Allison Raewyn Dine.

322
00:19:24,500 --> 00:19:26,860
Nu este al meu!
Era în haina de blană.

323
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
(Chicotete)

324
00:19:28,700 --> 00:19:31,220
În unele dimineți este doar
nu merită să te dai jos din pat.

325
00:19:31,220 --> 00:19:34,380
<b>

326
00:19:34,380 --> 00:19:35,900
TERRY: Ce-i asta am auzit

327
00:19:35,900 --> 00:19:38,180
despre ultimul lot al lui Marty
a fi tăiat la rahat?

328
00:19:38,180 --> 00:19:40,820
A fost furat în Thailanda.

329
00:19:40,820 --> 00:19:43,860
Nenorociții de Chink l-au condus
la punctul de preluare din junglă,

330
00:19:43,860 --> 00:19:45,820
i-au luat banii,
au tras arme asupra lui

331
00:19:45,820 --> 00:19:47,380
și apoi au plecat.

332
00:19:47,380 --> 00:19:50,940
I-a luat până la patru a doua zi dimineața
pentru a merge înapoi la Bangkok.

333
00:19:50,940 --> 00:19:53,534
Și tot ce-i mai rămăsese
a fost o mostră mică de un k.

334
00:19:55,260 --> 00:19:57,615
Se simte foarte prost
despre asta, Tel. El o face.

335
00:19:58,860 --> 00:20:01,613
70% din ceea ce a trimis a fost zahăr.

336
00:20:02,660 --> 00:20:04,020
Zahăr.

337
00:20:04,020 --> 00:20:06,700
70%. E total nenorocit
reputatia mea.

338
00:20:06,700 --> 00:20:09,620
Nimeni nu o să mă cumpere când
produsul de calitate pe care le-am promis

339
00:20:09,620 --> 00:20:11,500
este a lui Marty Johnstone
al naibii de ras de pube.

340
00:20:11,500 --> 00:20:12,980
I-am spus asta.

341
00:20:12,980 --> 00:20:15,420
Terry, i-am spus
sa nu merg in Thailanda.

342
00:20:15,420 --> 00:20:17,300
Dar a luat-o la dracu
toți furnizorii noștri obișnuiți.

343
00:20:17,300 --> 00:20:20,180
Și-a ars toate podurile.
Știi cum e Marty.

344
00:20:20,180 --> 00:20:22,011
Ai putea să faci o treabă mai bună decât el.

345
00:20:23,260 --> 00:20:25,060
Ei bine, nu știu despre asta.

346
00:20:25,060 --> 00:20:27,900
Știu că am
câteva idei,

347
00:20:27,900 --> 00:20:30,300
cum am putea ajuta la conducerea lucrurilor
ceva mai lin.

348
00:20:30,300 --> 00:20:31,733
Ei bine, aș vrea să-i aud.

349
00:20:34,340 --> 00:20:36,180
Să mergem în sala de consiliu, nu?

350
00:20:36,180 --> 00:20:37,340
Oh.

351
00:20:37,340 --> 00:20:39,620
(VOCEA ECOURI) Vrei să spui
este... ea, sunt presele.

352
00:20:39,620 --> 00:20:41,620
Da, ei bine, cred că cu,
ca, o a doua apăsare...

353
00:20:41,620 --> 00:20:43,100
Andy dracului de Maher.

354
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Și apoi cu o a doua apăsare,
ne putem dubla producția.

355
00:20:45,620 --> 00:20:48,300
Sună grozav, amice.

356
00:20:48,300 --> 00:20:50,260
Te văd alergând
sfârşitul Singapore.

357
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Da.

358
00:20:51,260 --> 00:20:52,740
Mulțumesc foarte mult.

359
00:20:52,740 --> 00:20:54,220
Ai putea fi domnul Asia.

360
00:20:54,220 --> 00:20:56,740
(râde) Nu știu care este Marty al nostru
ar spune despre asta.

361
00:20:56,740 --> 00:20:58,412
(Ambele râd)

362
00:20:59,460 --> 00:21:02,540
Da... bine,
ar trebui să-l omori, desigur.

363
00:21:02,540 --> 00:21:04,780
(Ambele râd)

364
00:21:04,780 --> 00:21:06,340
Da, corect.

365
00:21:06,340 --> 00:21:07,773
(Ambele râd)

366
00:21:14,540 --> 00:21:16,053
Asta e afaceri, Andy.

367
00:21:18,580 --> 00:21:21,420
Trebuie să redăm încrederea
în produsul nostru.

368
00:21:21,420 --> 00:21:22,933
Și conducerea noastră.

369
00:21:24,980 --> 00:21:26,300
Terry.

370
00:21:26,300 --> 00:21:27,980
El este cel mai bun prieten al meu.
El este prietenul tău.

371
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Da, nu pot ucide un partener.
El este prietenul tău.

372
00:21:29,820 --> 00:21:32,340
Prietenii au grijă unul de celălalt.
Prietenii nu se bat unii pe alții.

373
00:21:32,340 --> 00:21:34,780
Marty te încurcă. El se îndreaptă pe mine.

374
00:21:34,780 --> 00:21:36,540
Și el are grijă de el însuși,

375
00:21:36,540 --> 00:21:38,980
nimeni altcineva.

376
00:21:38,980 --> 00:21:40,460
Dar ne-am cunoscut
de ani de zile.

377
00:21:40,460 --> 00:21:42,340
Ce a făcut pentru tine
in acel timp?

378
00:21:42,340 --> 00:21:44,060
M-a sunat odată și mi-a spus:

379
00:21:44,060 --> 00:21:47,220
„Vezi ce poți face pentru Andy.
E un tip bun"?

380
00:21:47,220 --> 00:21:51,736
Andy, îți ofer o șansă
să fiu brokerul meu principal în Asia.

381
00:21:53,260 --> 00:21:54,739
Da sau nu?

382
00:21:57,260 --> 00:22:00,140
El este pe drum aici
într-un avion chiar acum, bine?

383
00:22:00,140 --> 00:22:04,060
Trebuie să vorbesc cu el, să văd dacă putem
rezolvă ceva, bine?

384
00:22:04,060 --> 00:22:05,493
Sigur.

385
00:22:06,540 --> 00:22:09,452
(SNIFFS) Da
orice crezi că e mai bine.

386
00:22:14,340 --> 00:22:15,773
(USA SE DESCHIDE)

387
00:22:17,260 --> 00:22:19,940
Bob, dacă ai de gând să stai
ca un miros urât,

388
00:22:19,940 --> 00:22:21,498
fă-te util.

389
00:22:22,540 --> 00:22:24,140
Aceasta este ea, nu-i așa, tată?

390
00:22:24,140 --> 00:22:25,700
Oh, bună, iubire.

391
00:22:25,700 --> 00:22:27,220
Încântat de cunoștință, distrugător de case.

392
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
Cât te-ai gândit
aveai să scapi cu asta?

393
00:22:29,620 --> 00:22:31,900
Mama știe că ești aici?
Mama știe totul.

394
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
Isuse, cum ai putut
să-i faci asta, tată?

395
00:22:33,900 --> 00:22:36,380
A face nooky cu asta
chelneriță sărită în sus.

396
00:22:36,380 --> 00:22:37,980
O, cum îndrăznești!

397
00:22:37,980 --> 00:22:39,540
Cel mai bine lasă-mi asta, bine?

398
00:22:39,540 --> 00:22:41,460
Voi îndrăzni ce vreau,
cățea care caută aur!

399
00:22:41,460 --> 00:22:43,980
Oh, elegant. Nu e de mirare că abia așteaptă
fugi de tine!

400
00:22:43,980 --> 00:22:45,020
Oh!

401
00:22:45,020 --> 00:22:46,580
Hei, hei, hei! Este suficient!

402
00:22:46,580 --> 00:22:48,180
asta e...
Coborî!

403
00:22:48,180 --> 00:22:49,660
Este suficient!

404
00:22:49,660 --> 00:22:52,618
(FLASH ȘI TIGA ESTE JOSĂ
Printre piese de teatru ale morților)

405
00:22:53,660 --> 00:22:55,093
OM: Cealaltă parte, vă rog.

406
00:22:58,620 --> 00:23:00,178
CÂNTEC: <b>

407
00:23:02,740 --> 00:23:04,890
<b>

408
00:23:06,420 --> 00:23:08,580
<b>

409
00:23:08,580 --> 00:23:11,333
<b>

410
00:23:12,380 --> 00:23:13,813
<b>

411
00:23:18,860 --> 00:23:20,578
<b>

412
00:23:25,140 --> 00:23:26,812
<b>

413
00:23:32,340 --> 00:23:35,810
<b>

414
00:23:39,580 --> 00:23:41,935
<b>

415
00:23:45,220 --> 00:23:47,131
<b>

416
00:24:00,700 --> 00:24:02,380
TERRY: Terrence James Sinclair

417
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
simți greutatea
a trecutului său scăpat.

418
00:24:04,220 --> 00:24:07,100
El a fost unul dintre fruntași
acuarelistii din vremea lui.

419
00:24:07,100 --> 00:24:09,694
ce faci?
trebuie să ies afară.

420
00:24:17,209 --> 00:24:19,245
De ce mi-ai cerut să vin aici?

421
00:24:20,289 --> 00:24:21,769
Ce?

422
00:24:21,769 --> 00:24:23,889
De ce mi-ai cerut să mă mut
din Noua Zeelanda?

423
00:24:23,889 --> 00:24:26,169
A fost pentru sex?

424
00:24:26,169 --> 00:24:28,609
Am crezut că vrei să fii aici.
Vreau să fiu aici.

425
00:24:28,609 --> 00:24:30,600
Te întreb de ce mă vrei aici.

426
00:24:31,649 --> 00:24:35,169
Vom începe
o nouă viață împreună.

427
00:24:35,169 --> 00:24:37,089
Am mai spus asta.

428
00:24:37,089 --> 00:24:39,009
Ai spus tot felul de lucruri, Terry.

429
00:24:39,009 --> 00:24:41,762
Nu ai spus niciodată că mă iubești.

430
00:24:44,169 --> 00:24:46,046
nu voi întârzia.

431
00:24:50,929 --> 00:24:54,001
(ALOI ARHAEOPTERIX
„NU MAI TRĂIȚI” FĂRĂ IUBIRE)

432
00:24:59,409 --> 00:25:05,166
CÂNTEC: <b>
unde îți aparține... <b>

433
00:25:07,049 --> 00:25:09,569
Terry Clark, prietenul meu!

434
00:25:09,569 --> 00:25:11,089
Am plecat.

435
00:25:11,089 --> 00:25:12,841
<b>

436
00:25:16,609 --> 00:25:18,609
<b>

437
00:25:18,609 --> 00:25:21,969
Jur pe ostii
sunt mai înrădăcinate în clasa întâi.

438
00:25:21,969 --> 00:25:23,641
(Ambele chicotesc)

439
00:25:26,449 --> 00:25:28,049
Mulțumesc, Andy.

440
00:25:28,049 --> 00:25:31,529
Am auzit că ai fost
Marele Vânător Alb în junglă.

441
00:25:31,529 --> 00:25:33,569
Ce pot să spun, Terry?

442
00:25:33,569 --> 00:25:36,003
Tu mă cunoști. Întotdeauna un asumător de riscuri.

443
00:25:38,049 --> 00:25:39,649
Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

444
00:25:39,649 --> 00:25:43,089
Hotel Intercontinental, orașul Auckland.

445
00:25:43,089 --> 00:25:44,969
august, '74.

446
00:25:44,969 --> 00:25:47,089
Ai intrat în vals
în costumul tău din trei piese,

447
00:25:47,089 --> 00:25:49,249
floare la butoniera ta,
scoţându-ţi pălăria.

448
00:25:49,249 --> 00:25:50,728
(Râde liniștit)

449
00:25:51,769 --> 00:25:53,369
Da.

450
00:25:53,369 --> 00:25:55,246
domnule Asia.

451
00:25:57,369 --> 00:26:00,406
Uneori am chef
îmi furi viața, ticălosule.

452
00:26:02,129 --> 00:26:05,249
MARTY: Îl ridic
vibratii foarte agresive.

453
00:26:05,249 --> 00:26:07,489
Cine știe ce se întâmplă
în capul lui Terry?

454
00:26:07,489 --> 00:26:09,329
Îmi dă testamentele. Întotdeauna are.

455
00:26:09,329 --> 00:26:12,089
Să-l vedem cum se descurcă cu Chinks prost
arătând AK-47-urile spre capul lui.

456
00:26:12,089 --> 00:26:14,289
Nu te apreciază, Marty.

457
00:26:14,289 --> 00:26:17,486
Nu apreciază ceea ce ai făcut
pentru organizatie.

458
00:26:19,089 --> 00:26:20,849
Adică, ar trebui să-l enervezi.

459
00:26:20,849 --> 00:26:23,129
Trebuie să fie încărcături
a altor persoane cu care ai putea trata.

460
00:26:23,129 --> 00:26:24,609
Prietenii mei, unul.

461
00:26:24,609 --> 00:26:26,409
Cei din Glasgow?
Da.

462
00:26:26,409 --> 00:26:29,129
Sunt la mine de ani de zile
despre a le face smack.

463
00:26:29,129 --> 00:26:31,049
Piața este masivă acolo sus.

464
00:26:31,049 --> 00:26:33,249
Aceasta este o șansă pentru tine și pentru mine.

465
00:26:33,249 --> 00:26:35,489
Ne-am instalat
propria noastră rețea de distribuție,

466
00:26:35,489 --> 00:26:37,089
livrăm direct în Scoția,

467
00:26:37,089 --> 00:26:39,169
iar Terry Clark se poate duce la dracu.

468
00:26:39,169 --> 00:26:42,929
Hmm. Acești prieteni ai tăi -
băieți buni?

469
00:26:42,929 --> 00:26:44,449
Da.

470
00:26:44,449 --> 00:26:45,969
Să punem mingea să ruleze.

471
00:26:45,969 --> 00:26:49,120
L-am putea lua pe Jamie acum
și cap în seara asta.

472
00:26:52,329 --> 00:26:53,809
Am plecat.

473
00:26:53,809 --> 00:26:55,845
Ca o bucată de brânză.

474
00:26:56,889 --> 00:26:58,409
Deci te sun, da?

475
00:26:58,409 --> 00:27:00,969
Sigur. Pleci și tu, amice?

476
00:27:00,969 --> 00:27:02,880
Da. Nu te superi, nu?

477
00:27:03,929 --> 00:27:05,408
Faci tot ce crezi că e mai bine.

478
00:27:11,689 --> 00:27:13,529
ANDY: Este altcineva
explodată pentru un piș?

479
00:27:13,529 --> 00:27:15,289
MARTY: Al naibii de jurământ. Unde suntem?

480
00:27:15,289 --> 00:27:17,249
Undeva în Lancashire, cred.

481
00:27:17,249 --> 00:27:19,689
Oprește-te atunci, nu?
Sigur.

482
00:27:19,689 --> 00:27:21,645
S-ar putea să ți se alăture, de fapt.

483
00:27:28,369 --> 00:27:30,289
Deci ce faci, Jamie?

484
00:27:30,289 --> 00:27:32,409
Da, știi,
puțin din asta, puțin din asta.

485
00:27:32,409 --> 00:27:34,769
Odinioară a fost în Gărzile Scoțiene.

486
00:27:34,769 --> 00:27:36,529
Un om util de avut în preajmă, nu?

487
00:27:36,529 --> 00:27:37,529
Da.

488
00:27:37,529 --> 00:27:39,249
Hei, cum e cu artrita tatălui tău?

489
00:27:39,249 --> 00:27:40,849
Nu e prea rău.

490
00:27:40,849 --> 00:27:42,329
Ar trebui să-l vizităm.

491
00:27:42,329 --> 00:27:45,241
Pot să-i beau tot Scotch-ul
și lasă-l să mă bată la table.

492
00:27:46,289 --> 00:27:47,722
(URINE)

493
00:27:48,929 --> 00:27:50,362
(împușcătură)

494
00:27:57,249 --> 00:28:00,685
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

495
00:28:12,769 --> 00:28:14,249
Să tai mâinile?

496
00:28:14,249 --> 00:28:16,209
S-a spart în dinți?

497
00:28:16,209 --> 00:28:17,649
Da.

498
00:28:17,649 --> 00:28:19,367
Nu va fi găsit?

499
00:28:20,529 --> 00:28:22,009
esti sigur?

500
00:28:22,009 --> 00:28:23,609
Fără corp, fără caz, ține minte.

501
00:28:23,609 --> 00:28:25,042
El nu va fi găsit.

502
00:28:32,409 --> 00:28:34,400
Bravo, amice. Este unul bun.

503
00:28:54,449 --> 00:28:56,489
BRIAN: Cauțiunea este stabilită la 5.000 de dolari.

504
00:28:56,489 --> 00:28:58,529
Cât mai e până la tribunal?

505
00:28:58,529 --> 00:29:00,440
Ea a fost arestată până pe 2 noiembrie.

506
00:29:02,329 --> 00:29:03,808
Ce a spus ea?

507
00:29:04,849 --> 00:29:06,849
Nimic.

508
00:29:06,849 --> 00:29:08,809
Ce, nu a renunțat la nimic?

509
00:29:08,809 --> 00:29:10,489
N-am spus niciun cuvânt, se pare.

510
00:29:10,489 --> 00:29:12,809
Fara comentarii regina.

511
00:29:12,809 --> 00:29:15,409
Arată ca o păpușă din China,
dar e o dură.

512
00:29:15,409 --> 00:29:18,799
Desigur, probabil că o va face
vărsă-i măruntaiele data viitoare.

513
00:29:21,209 --> 00:29:22,801
Nu va mai fi data viitoare.

514
00:29:27,009 --> 00:29:28,681
Aruncă-o până la articulația mea.

515
00:29:30,649 --> 00:29:33,729
LIZ: Brian Alexander este reprezentat
o duzină de oameni acuzați de heroină.

516
00:29:33,729 --> 00:29:35,209
Trei aveau legături
la bandele de motociclisti,

517
00:29:35,209 --> 00:29:36,889
opt aveau sume mici -
chestii de uz personal.

518
00:29:36,889 --> 00:29:40,809
Și cum rămâne cu ultimul tip?
Ea este o femeie - Joyce Allez.

519
00:29:40,809 --> 00:29:42,609
Arestat luna trecută

520
00:29:42,609 --> 00:29:46,769
sosind din Singapore cu
3,5 kilograme într-o valiză cu fund fals.

521
00:29:46,769 --> 00:29:48,849
A lucrat în masaj
saloane înainte de aceasta.

522
00:29:48,849 --> 00:29:51,129
Singurul avocat pe care l-a avut vreodată
a fost asistență juridică.

523
00:29:51,129 --> 00:29:53,769
Dar acum, dintre toate birourile avocaților
in toata lumea,

524
00:29:53,769 --> 00:29:55,289
ea îi spune lui Brian Alexander.

525
00:29:55,289 --> 00:29:57,129
Se confruntă cu un proces?
Da.

526
00:29:57,129 --> 00:29:59,769
Obține dosarul acuzării,
dosarul ei de interviu,

527
00:29:59,769 --> 00:30:02,237
și află dacă există
orice legătură cu Clark.

528
00:30:07,129 --> 00:30:08,562
(ÎNCHIDE UȘA)

529
00:30:10,009 --> 00:30:11,442
Bună ziua?

530
00:30:18,529 --> 00:30:19,962
Bob?

531
00:30:33,529 --> 00:30:35,009
Bob?

532
00:30:35,009 --> 00:30:36,289
(USA SE INCHIDE)

533
00:30:36,289 --> 00:30:37,802
BOB: Bună, iubire.

534
00:30:39,569 --> 00:30:41,241
Am ceva pentru tine.

535
00:30:43,569 --> 00:30:45,400
E timpul să expediez, cred.

536
00:30:46,449 --> 00:30:48,329
Formează-te și expediază.

537
00:30:48,329 --> 00:30:52,329
Deși în cazul meu
nu ar exista nicio „formare”.

538
00:30:52,329 --> 00:30:54,399
Sau „expedie”.

539
00:30:56,249 --> 00:30:57,729
pot merge?

540
00:30:57,729 --> 00:30:59,321
Pleacă de aici?

541
00:31:01,569 --> 00:31:03,489
Dar ce-i cu afacerea?

542
00:31:03,489 --> 00:31:05,764
Voi rezolva ceva.

543
00:31:06,889 --> 00:31:08,369
(SOBS)

544
00:31:08,369 --> 00:31:10,724
Nu... nu. Nu este nevoie de lucrări de apă.

545
00:31:11,889 --> 00:31:14,089
Terry a trimis un bărbat acasă.

546
00:31:14,089 --> 00:31:15,849
Să mă omoare!

547
00:31:15,849 --> 00:31:18,289
Oh, acum, acum, acum.
E-doar ești înfocat.

548
00:31:18,289 --> 00:31:22,569
Avea o poveste prostească
despre livrarea unei ferigi.

549
00:31:22,569 --> 00:31:24,369
Întindea mâna după o armă!

550
00:31:24,369 --> 00:31:26,963
Oh... dar...
Nu, probabil doar o pereche de foarfece.

551
00:31:28,009 --> 00:31:31,529
Uite, ești o persoană bună, Ally.

552
00:31:31,529 --> 00:31:34,769
Du-te să-ți iei o viață nouă.

553
00:31:34,769 --> 00:31:37,729
Uită de tot lotul bung,

554
00:31:37,729 --> 00:31:39,879
Terry și cu mine inclusiv.

555
00:31:50,129 --> 00:31:52,769
(Râde) În niciun caz, Bob.

556
00:31:52,769 --> 00:31:55,569
Ce vrei să spui, „Nici un caz”?
Îmi vreau depozitul înapoi.

557
00:31:55,569 --> 00:31:57,329
Depozitul este nerambursabil.

558
00:31:57,329 --> 00:31:59,849
Ascultă, micuță lacomă din...

559
00:31:59,849 --> 00:32:03,569
Nu, ascultă, Bob!

560
00:32:03,569 --> 00:32:06,209
Ai fost angajat
serviciile mele profesionale, nu?!

561
00:32:06,209 --> 00:32:08,169
Mă frângi din nou

562
00:32:08,169 --> 00:32:10,929
și voi împinge acest oală
atat de departe in fundul tau

563
00:32:10,929 --> 00:32:12,840
va trebui
scoate-l din gât.

564
00:32:14,569 --> 00:32:16,649
Acum, de ce ai anulat, Bob?

565
00:32:16,649 --> 00:32:19,609
Pentru că ești atât de profesionist,

566
00:32:19,609 --> 00:32:23,807
meriți cinci mii
pentru că ai făcut dulciuri.

567
00:32:27,849 --> 00:32:29,441
(Zogănii de oală)

568
00:32:33,649 --> 00:32:35,605
TERRY: Karen?
Sunt aici.

569
00:32:43,249 --> 00:32:44,809
Ce este mirosul acela?

570
00:32:44,809 --> 00:32:46,447
Este carne de vită visiniu.

571
00:32:47,489 --> 00:32:50,209
Hei, îmbracă-te.

572
00:32:50,209 --> 00:32:53,281
(„REGLAZĂ SCORUL”
PRIN COOKING ON 3 ARZĂTORI)

573
00:33:02,849 --> 00:33:04,409
Set.

574
00:33:04,409 --> 00:33:05,929
Oh!

575
00:33:05,929 --> 00:33:07,929
CÂNTEC: <b>
Vino și sari în autobuz

576
00:33:07,929 --> 00:33:09,569
<b>
TERRY: Oprit!

577
00:33:09,569 --> 00:33:11,049
Oprit?

578
00:33:11,049 --> 00:33:12,649
Da. Da! O să leșin.

579
00:33:12,649 --> 00:33:14,129
Oh, Doamne, o să leșin. Oh!

580
00:33:14,129 --> 00:33:17,289
<b>

581
00:33:17,289 --> 00:33:19,929
<b>

582
00:33:19,929 --> 00:33:22,769
<b>

583
00:33:22,769 --> 00:33:24,929
<b>

584
00:33:24,929 --> 00:33:28,769
<b>

585
00:33:28,769 --> 00:33:34,849
<b>

586
00:33:34,849 --> 00:33:37,009
<b>

587
00:33:37,009 --> 00:33:39,489
<b>

588
00:33:39,489 --> 00:33:42,049
<b>

589
00:33:42,049 --> 00:33:45,041
JACQUl: Pentru o dată, mormanele de bani
în casa lui Terry erau legale.

590
00:33:46,729 --> 00:33:49,529
Pe acela care va fi faimos în curând
seara de toamnă la Ladbrokes,

591
00:33:49,529 --> 00:33:52,889
Karen Soich a câștigat 18.000 de lire sterline
jucând blackjack.

592
00:33:52,889 --> 00:33:54,489
Mulțumesc că m-ai scos.

593
00:33:54,489 --> 00:33:58,004
Mă faci mai bun
decât am simțit până acum.

594
00:34:00,049 --> 00:34:02,404
Tu mă faci tot ce vreau să fiu.

595
00:34:05,129 --> 00:34:06,608
Cine vrei să fii?

596
00:34:08,009 --> 00:34:09,567
Cel mai bun prieten al tău.

597
00:34:11,369 --> 00:34:12,802
Iubitul tău.

598
00:34:15,169 --> 00:34:16,602
Soțul tău.

599
00:34:22,649 --> 00:34:24,401
Te iubesc.

600
00:34:28,769 --> 00:34:30,407
Te iubesc.

601
00:34:34,769 --> 00:34:36,248
(râde)

602
00:34:52,369 --> 00:34:55,884
(TELEFONUL SUNĂ)

603
00:34:59,129 --> 00:35:00,649
Restaurantul grotei.

604
00:35:00,649 --> 00:35:02,609
TERRY: Sunt eu.
Ai făcut-o încă?

605
00:35:02,609 --> 00:35:04,009
Ce ai făcut?

606
00:35:04,009 --> 00:35:05,489
Allison.

607
00:35:05,489 --> 00:35:07,889
Oh, nu... nu chiar.
Lucrurile astea necesită un pic de configurare.

608
00:35:07,889 --> 00:35:09,689
Slavă domnului. Nu o face.

609
00:35:09,689 --> 00:35:12,049
Pardon?
Ea a fost fidelă cu noi.

610
00:35:12,049 --> 00:35:14,449
Ar trebui să facem ceea ce trebuie prin ea.

611
00:35:14,449 --> 00:35:16,769
Fără griji, amice.

612
00:35:16,769 --> 00:35:18,969
Dacă așa simți.

613
00:35:18,969 --> 00:35:20,449
Este.

614
00:35:20,449 --> 00:35:22,769
De unde ai știut că voi fi aici, oricum?

615
00:35:22,769 --> 00:35:25,049
Tu ești partenerul meu, Bob.

616
00:35:25,049 --> 00:35:26,529
Te cunosc pe dinăuntru.

617
00:35:26,529 --> 00:35:28,009
Oh da.

618
00:35:28,009 --> 00:35:30,329
Mă poți citi ca pe o carte nenorocită.

619
00:35:30,329 --> 00:35:31,762
(Chicotete)

620
00:35:35,809 --> 00:35:37,242
(suspine)

621
00:35:55,529 --> 00:35:57,569
Ai spus că ar trebui să fie
o problemă

622
00:35:57,569 --> 00:35:59,169
înainte ca prim-ministrul să acţioneze.

623
00:35:59,169 --> 00:36:01,169
Deci ai scurs casetele Wilson
la presa?

624
00:36:01,169 --> 00:36:02,969
(Șterge Gâtul)
Isuse, Joe.

625
00:36:02,969 --> 00:36:04,969
Trebuie să ne menținem
cele mai înalte standarde etice.

626
00:36:04,969 --> 00:36:08,089
Ei bine, așa cum am spus, Dave,
poti fi prea sincer.

627
00:36:08,089 --> 00:36:09,929
LIZ: Scuză-mă.

628
00:36:09,929 --> 00:36:12,729
Avem dosarul acuzării
pe Joyce Allez.

629
00:36:12,729 --> 00:36:14,649
Potrivit înregistrării interviului ei,

630
00:36:14,649 --> 00:36:17,009
a fost condusă la aeroport
pentru zborul ei spre Singapore

631
00:36:17,009 --> 00:36:18,609
de alte două femei -

632
00:36:18,609 --> 00:36:20,769
Kay Reynolds și Allison Dine.

633
00:36:20,769 --> 00:36:23,809
Dine a fost și el arestat
pentru posesie zilele trecute.

634
00:36:23,809 --> 00:36:26,489
Ghici cine alege ea
de avocat a fost.

635
00:36:26,489 --> 00:36:27,969
Brian Alexander.

636
00:36:27,969 --> 00:36:30,249
Adresa pe care a dat-o
este un bloc flash în Lane Cove.

637
00:36:30,249 --> 00:36:31,809
Am făcut deja
o căutare completă a titlului.

638
00:36:31,809 --> 00:36:34,329
Cine o deține?
Terry Clark.

639
00:36:34,329 --> 00:36:36,289
(LIZ râde)
(MASUL JOE BANGS) Da!

640
00:36:36,289 --> 00:36:38,889
Pf!

641
00:36:38,889 --> 00:36:40,322
Eh?! (râde)

642
00:36:55,209 --> 00:36:57,929
Se îndreaptă spre Internațional
Plecări. Warwick urmează.

643
00:36:57,929 --> 00:36:59,409
Trebuie să o oprim.

644
00:36:59,409 --> 00:37:01,529
O pierdem,
pierdem orice legătură directă cu Clark.

645
00:37:01,529 --> 00:37:04,009
Dacă o tragem înăuntru,
lăsăm pe toți cei din organizație

646
00:37:04,009 --> 00:37:05,569
știi că suntem pe ei,
inclusiv Clark.

647
00:37:05,569 --> 00:37:08,729
Isuse, Dave! Ai arestat vreodată pe cineva?

648
00:37:08,729 --> 00:37:11,729
Dacă ea merge într-o țară pe care o avem
aranjamente de extrădare cu,

649
00:37:11,729 --> 00:37:13,162
merita riscul.

650
00:37:14,449 --> 00:37:15,929
American Airlines către L.A.

651
00:37:15,929 --> 00:37:17,929
Călătorește sub numele
Mary Jackson.

652
00:37:17,929 --> 00:37:20,609
JACQUl: Au lăsat-o pe Allison
părăsiți țara

653
00:37:20,609 --> 00:37:22,609
chiar dacă încălca cauțiunea.

654
00:37:22,609 --> 00:37:24,249
În primul rând,

655
00:37:24,249 --> 00:37:27,209
Dave Priest a spus colegii lui de la FBI
i-ar ține evidența

656
00:37:27,209 --> 00:37:28,809
dacă i-a întrebat frumos.

657
00:37:28,809 --> 00:37:30,649
Și din câte știau ei,

658
00:37:30,649 --> 00:37:33,129
Allison era doar alta
dintre femeile curiere ale lui Clark.

659
00:37:33,129 --> 00:37:35,409
Doar unul dintr-o grămadă
de subalterni.

660
00:37:35,409 --> 00:37:36,842
Nimeni special.

661
00:37:42,129 --> 00:37:45,209
JO: Hei, iubito. Vino la tata.

662
00:37:45,209 --> 00:37:49,529
Oh, uită-te la manșonul strâns
pe acela, nu?

663
00:37:49,529 --> 00:37:51,569
Îmi place un manșon strâns.

664
00:37:51,569 --> 00:37:57,049
BOB: Și un cunoscător al vinurilor fine,
fără îndoială, Johannes.

665
00:37:57,049 --> 00:37:58,529
Da.

666
00:37:58,529 --> 00:38:02,841
Cuvântul este acel ginere nervos
de-al tău... (IMITĂ PISTUL)... Freeman.

667
00:38:03,889 --> 00:38:05,249
Mick?

668
00:38:05,249 --> 00:38:09,169
Ei bine, nu aș vrea să pun
micul poofter din ea,

669
00:38:09,169 --> 00:38:10,769
dar, știi...

670
00:38:10,769 --> 00:38:14,489
Știam că are semnele distinctive
a unui cap de budincă ca el.

671
00:38:14,489 --> 00:38:16,529
Ce vrei să spui?

672
00:38:16,529 --> 00:38:20,009
Împușci un tip
la o distanță directă în cap

673
00:38:20,009 --> 00:38:21,929
și nu reușești să-l omori?

674
00:38:21,929 --> 00:38:23,849
Oh, asta nu înseamnă rahat, Trimbole.

675
00:38:23,849 --> 00:38:28,729
Mick, el era, ăă, el lucra
în circumstanțe dificile.

676
00:38:28,729 --> 00:38:30,209
Precum ce?

677
00:38:30,209 --> 00:38:31,849
Ciclonul Tracy?

678
00:38:31,849 --> 00:38:35,209
Mick Hurley e bărbatul tău.
Acesta este cuvântul cel mare.

679
00:38:35,209 --> 00:38:39,889
Aparent, eh,
motivul pentru care a primit o singură lovitură

680
00:38:39,889 --> 00:38:42,929
l-ai înjurat
şi nereuşind să cadă.

681
00:38:42,929 --> 00:38:45,649
Ai primit asta de la Mick, nu-i așa?

682
00:38:45,649 --> 00:38:48,609
Nu, socrul lui,
tipul acela de Muller.

683
00:38:48,609 --> 00:38:51,726
Nu cred că sunt multe
sentiment de familie acolo.

684
00:38:55,769 --> 00:38:57,202
Nu.

685
00:38:59,369 --> 00:39:01,087
Poate că nu.

686
00:39:06,049 --> 00:39:09,089
Data viitoare, dragă,
Vreau o slujbă de cap mai lungă.

687
00:39:09,089 --> 00:39:11,000
Cățea zgârcită.

688
00:39:26,129 --> 00:39:27,767
(GRUNTS)

689
00:39:29,209 --> 00:39:31,089
Dacă o să ucizi pe cineva, amice,

690
00:39:31,089 --> 00:39:32,689
face bine!

691
00:39:32,689 --> 00:39:34,247
(împușcătură)

692
00:39:47,689 --> 00:39:49,849
Ar fi trebuit s-o fac, Lennie.

693
00:39:49,849 --> 00:39:51,529
Da, ar fi fost inteligent.

694
00:39:51,529 --> 00:39:53,009
Aș fi fost atent.

695
00:39:53,009 --> 00:39:54,969
Mă descurc singur.

696
00:39:54,969 --> 00:39:58,249
Deci, îți fac o favoare

697
00:39:58,249 --> 00:40:00,849
și toate mulțumirile pe care le primesc
iti masori pula?

698
00:40:00,849 --> 00:40:03,807
Tot ce spun este că sunt capabil
de a-mi curăța rahatul.

699
00:40:05,249 --> 00:40:06,728
Trei ași.

700
00:40:08,449 --> 00:40:11,089
Full house. Regina sus.

701
00:40:11,089 --> 00:40:12,969
(râde)

702
00:40:12,969 --> 00:40:15,244
Mergi din nou?
Da.

703
00:40:16,449 --> 00:40:17,928
Apropo...

704
00:40:18,969 --> 00:40:20,402
...Mulţumesc.

705
00:40:22,169 --> 00:40:23,921
Fără griji, amice.

706
00:40:25,089 --> 00:40:27,129
Johannes Muller.
Johannes Muller.

707
00:40:27,129 --> 00:40:29,649
(Ambele râd)

708
00:40:29,649 --> 00:40:31,409
(„DULCE DISPOZIȚIE”
PENTRU CAPCANȚA TEMPERULUI SE joacă)

709
00:40:31,409 --> 00:40:35,209
CÂNTEC: <b>

710
00:40:35,209 --> 00:40:42,524
<b>

711
00:40:45,609 --> 00:40:52,929
<b>

712
00:40:52,929 --> 00:40:56,369
<b>

713
00:40:56,369 --> 00:40:59,327
JACQUl: Sunt momente când
lumea este un loc minunat.

714
00:41:01,089 --> 00:41:05,129
<b>

715
00:41:05,129 --> 00:41:10,169
<b>

716
00:41:10,169 --> 00:41:15,089
Momente prețioase de pace,
bucurie, har.

717
00:41:15,089 --> 00:41:17,849
<b>
Un moment, o dragoste

718
00:41:17,849 --> 00:41:19,489
<b>

719
00:41:19,489 --> 00:41:25,049
<b>

720
00:41:25,049 --> 00:41:30,362
<b>

721
00:41:32,209 --> 00:41:37,889
<b>

722
00:41:37,889 --> 00:41:41,609
Dar toate păcatele noastre
va ieși la suprafață în cele din urmă.

723
00:41:41,609 --> 00:41:43,042
(împușcătură)

724
00:41:45,089 --> 00:41:46,969
La naiba, omule!
Haide, băiete.

725
00:41:46,969 --> 00:41:48,925
La naiba!
Trebuie să-l scoți de aici!

726
00:41:50,569 --> 00:41:52,169
(ANDY VOMITĂ)
Andy. Andy!

727
00:41:52,169 --> 00:41:53,769
Haide, băiete.

728
00:41:53,769 --> 00:41:55,369
(GASPS)

729
00:41:55,369 --> 00:41:57,009
Nu! La naiba.

730
00:41:57,009 --> 00:41:58,442
La dracu.

731
00:41:59,489 --> 00:42:01,129
(MARTY GURGLES)

732
00:42:01,129 --> 00:42:03,449
Oh! La naiba, omule!

733
00:42:03,449 --> 00:42:05,129
La naiba!

734
00:42:05,129 --> 00:42:07,049
Isus!
(GASPS)

735
00:42:07,049 --> 00:42:08,969
Ce naiba
crezi ca faci?

736
00:42:08,969 --> 00:42:12,049
Ei bine, nu e mort!
Bineînțeles că e mort al naibii!

737
00:42:12,049 --> 00:42:13,689
Andy, haide, băiete!

738
00:42:13,689 --> 00:42:15,329
E mort al naibii, omule.
Acum, haide!

739
00:42:15,329 --> 00:42:16,809
Andy!

740
00:42:16,809 --> 00:42:18,289
La dracu '!

741
00:42:18,289 --> 00:42:20,598
Taci naibii!

742
00:42:21,649 --> 00:42:23,969
Taci, Marty!

743
00:42:23,969 --> 00:42:26,769
Taci naibii, Marty!
Te rog taci.

744
00:42:26,769 --> 00:42:28,289
E mort al naibii!

745
00:42:28,289 --> 00:42:30,809
Taci! Taci, Marty!

746
00:42:30,809 --> 00:42:32,765
Te rog, te rog!

747
00:42:34,689 --> 00:42:37,157
Te rog, taci, Marty!

748
00:42:39,049 --> 00:42:41,438
Te rog, taci, Marty.

749
00:42:43,769 --> 00:42:48,081
(SOBS)